关于疫情的日语词汇,你知道多少?
〖壹〗、ステイホーム（stay home）：这是一个英语单词的音译，指呆在家里的意思。
〖贰〗 、“疫情”在日语中可表达为“疫病（えきびょう）”或直接使用“疫情 ”的音读“えきじょう ”（较少用 ，更多直接用“疫病”指大规模疫情状态）。以下是与疫情相关的日语表达：与疾病相关的表达ウイルス：病毒 。コロナウイルス：冠状病毒 。新型コロナウイルス：新型冠状病毒。
〖叁〗 、方舱医院日语：方舱医院（可补充为方舱医院（临时医疗施设）例句：同上 解读：“方舱医院 ”是汉语直接引入日语的词汇 ，对于不熟悉汉语的日本人来说，可能不太容易理解 ，所以补充“（临时医疗施设） ”即临时医疗设施 ，能让他们更清楚其含义 。
〖肆〗、新冠疫情 日语：新型コロナウイルス 日语入门：无论是日语中的平假名 、片假名，还是汉字 ，都来源于当年来长安的遣唐使对中华文化的学习和变化 。日语中的不少常用词汇 ，与中国人的语言习惯并无差异，所以即使一个完全不懂日语的中国人 ，看日本的报纸也能猜出大致意思。
〖伍〗 、上海“解封”在日语中有多种表达 ，具体如下：疫情中解除封控管理的情况ロックダウンを解除する（罗马音：rokkudaun o kaijo suru）：“ロックダウン ”源自英语“lockdown ”，指封锁、封控 ，“解除”是“かいじょ（kaijo） ” ，该词组直译为解除封锁，在疫情语境下就是解除封控管理 。
疫情日语怎么说
〖壹〗 、新冠疫情 日语：新型コロナウイルス 日语入门：无论是日语中的平假名 、片假名，还是汉字 ，都来源于当年来长安的遣唐使对中华文化的学习和变化 。日语中的不少常用词汇 ，与中国人的语言习惯并无差异，所以即使一个完全不懂日语的中国人 ，看日本的报纸也能猜出大致意思。
〖贰〗、上海“解封 ”在日语中有多种表达 ，具体如下：疫情中解除封控管理的情况ロックダウンを解除する（罗马音：rokkudaun o kaijo suru）：“ロックダウン”源自英语“lockdown ”，指封锁 、封控 ，“解除 ”是“かいじょ（kaijo）” ，该词组直译为解除封锁，在疫情语境下就是解除封控管理 。
〖叁〗 、ステイホーム（stay home）：这是一个英语单词的音译 ，指呆在家里的意思 。
〖肆〗、“流调”的日语表达是疫学调査（えきがくちょうさ）。疫学：指流行病学 ，是研究疾病分布规律及影响因素，借以探讨病因 ，制定和评价预防 、控制和消灭疾病的对策和措施的科学 。调査：指调查 ，是为了了解情况进行考察（多指到现场） 。
〖伍〗 、在中文里，“解封 ”一词多指解除封禁，对于已封锁账号或者网络地址进行解除的方式。在疫情中的“解封 ” ，则是指解除封控管理的意思。
〖陆〗、“滞留”在日语中有以下几种常见表达：足止め（あしどめ）可以用于表示人停留在原地不动、无法外出的状态 ，还可表达“由于突发事态无法从某个地点离开的状态 ” 。
【2020年2月21日】NHK广播新闻日语原文及中文翻译
日语原文9时のNHKニュースです 。日本消费者物价指数连续37个月上涨家庭で消费するものやサービスの値动きを见る先月1月の消费者物価指数は 、生鲜食品を除いた指数が 、前の年の同じ月と比べて、0.8％上升しました。消费者物価指数プラスになるのは 、これで37か月连続です 。
石破総理大臣は「（事务的な）な（ミス）があったことは好ましいことではなく 、厳粛に受け止めている」と述べた 。翻译：石破总理大臣表示：“发生工作性失误并非好事，我将严肃对待此事。
东京千代田区为应对新冠疫情 ，决定向每位区民发放12万日元 ，预计最快10月启动支付 。
让观众迎来充满希望的早晨 。 ”拍摄与播出计划：剧集将于今年秋季在宫城县气仙沼市等地开始拍摄，预计明年春季正式播出。声明：本内容选自日本放送协会（NHK）5月28日午后新闻 ，中文翻译为“哟哟日语”原创 ，转载需注明出处，禁止商用 。翻译仅代表译者观点 ，供借鉴学习 ，如有不妥欢迎指正 。
心态调整持久战准备：复试战线可能较长（如2020年延期2个月），需保持耐心 ，避免后期松懈；积极暗示：每天复盘进步点 ，增强信心，避免过度焦虑。总结：2020年天津外国语学院日语MTI复试以线上形式考察听译、视译及专业问答能力，需注重NHK新闻积累 、翻译理论储备及模拟面试训练 。
新冠疫情用日语怎么说
〖壹〗 、新冠疫情 日语：新型コロナウイルス 日语入门：无论是日语中的平假名、片假名 ，还是汉字 ，都来源于当年来长安的遣唐使对中华文化的学习和变化 。日语中的不少常用词汇，与中国人的语言习惯并无差异 ，所以即使一个完全不懂日语的中国人 ，看日本的报纸也能猜出大致意思。
〖贰〗 、新冠肺炎的全称是新型冠状病毒肺炎。然后，新型冠状病毒肺炎的日语是“新型コロナウイルス関连肺炎 ” 。
〖叁〗 、発热（はつねつ）：新冠患者多数会出现发热症状 ，且可能为中高热 。
日语新闻|紧急事态宣言将于1月7日发布,中国学生或将禁止入境
〖壹〗、日本将于1月7日发布紧急事态宣言 ，并考虑暂停中韩等11国人员入境，中国学生或受影响。紧急事态宣言发布背景与范围 菅义伟首相在5日上午的自民党干部会上宣布 ，将于1月7日发布针对东京都 、埼玉 、千叶、神奈川3县的紧急事态宣言 。这是继去年4月之后第二次发布此类宣言 ，旨在应对以东京为中心的新型冠状病毒感染日益严重的情况 。
〖贰〗、此次紧急事态宣言自1月8日0：00起生效，覆盖东京 、千叶 、埼玉及神奈川1都3县 ，为期一个月。
〖叁〗、千叶 、神奈川3县为对象发布了紧急事态宣言 ，紧急事态宣言持续时间为8日起至2月7日 。
